【球盟会】日本网友慕了：美加墨世界杯中文才6个字，日语写出来又长又绕

摘要

最近正在举办的美加墨世界杯，意外把日语“片假名地狱”这个老话题又顶上了热门。

球盟会官网报道

【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局
【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！
最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。

最近正在举办的美加墨世界杯，意外把日语“片假名地狱”这个老话题又顶上了热门。

6月15日，一位正在学中文的日本网友发帖感慨，中文只用“美加墨世界杯”6个字，就把三个主办国和赛事名称说得明明白白，简洁得让人羡慕。换成日语的标准片假名写法，是“アメリカ・カナダ・メキシコワールドカップ”，算下来有20个字符，不光写着费劲儿，念起来也绕口。就算是日常通用的简化说法“北中米ワールドカップ”，也要10个字符，长度还是比中文多出不少。

帖子很快在日本论坛发酵，不少网友跟着凑起了更短的写法：有人提议照着中文的思路缩成“米加墨W杯”，

也有人说现成的“北中米W杯”算下来也就5个字，没差多少。

但也有人实话实说，这种简写本质还是在凑字符，摆脱不了音译外来语的底子，不像汉字直接表意，天生就带浓缩信息的优势。

不光世界杯，绝大多数外来名词中文都能用寥寥几个字概括，根本不用堆一长串音译。

其实“片假名地狱”在日本早已是老生常谈的问题，大量外来词汇直接用片假名音译，不仅单词冗长难记，很多新潮外来语连本土老年人都看不懂。

这次借着世界杯译名的直观对比，又把这个大众槽点重新摆到了台面上。

(ฅ´ω`ฅ)留爪，感谢 ［关注］［点赞］［收藏］［充电］多谢支持！