- A+
球盟会官网报道
【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局
【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！
最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。
又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些日本文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！
译本的选择
当我们打开网购APP，随意搜索一本名著时，往往会看到大量不同的版本，让人挑得眼花缭乱，有时候一不小心还会掉进坑里，除了文字译者晦涩难读以外，书籍纸张有时还会有异味或者是质量问题，这些版本大致可以用译者、出版社、版次三种方式区分。
按照优先级首先是译者，就像一款游戏或者一部电影根据原著改编，他们的编剧一定是最核心的人物，这涉及到了文化产品的核心内容，也是本文重点介绍的对象；第二点是出版社，通常来说首选人文社、上译或者译林，坑会很小（如何根据出版社挑书）；第三点是版次，有钱或者有信仰就上贵的精装新版。
日本文学
日本地处岛国，早期文学作品受到中国文学影响，到近代以来日本文学逐渐形成了自己的文学风格，日本文学在中国的受众也极多，电商市面上的畅销书则是以村上春树为首，本文还是按照时间顺序来梳理日本的文学家们。
1. 日本古典文学：源氏物语
提到日本文学，必不可少的一本书自然是《源氏物语》，在日本文学的地位，就像是《红楼梦》之于中国文学的地位，按照日本文学时代划分，可以算作古典到中古时期的日本文学，作者为女性文学家紫式部。
《源氏物语》——丰子恺，人文 / 林文月，译林
2. 日本古典文学：枕草子
另一位女性作家清少纳言的《枕草子》同样也是平安时代的代表作品，开日本随笔文学之先河，清少纳言，与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”，本书著名译者为鲁Xun先生的弟弟周作人。
《枕草子》——周作人 / 林文月，译林
《和泉式部日记》——林文月，译林
3. 日本中古文学：平家物语
从十三世纪开始，进入中古日本文学时期，有许多以战争及与其历史有关为题材的故事，代表作有《平家物语》讲述12世纪末源、平两家互相斗争，争霸日本的故事。这本书与《源氏物语》并列为日本古典文学双璧，一文一武，一个象征“菊花”，一个象征“刀剑”。
《平家物语》——王新禧，上译 / 周作人，中国对外翻译出版公司
《徒然草》——王新禧，长江文艺
《方丈记》——王新禧，长江文艺
4. 日本中古文学：雨月物语 春雨物语
在歌舞升平的德川时代，工人及中产崛起，不同形式的戏剧也发展起来，后来更演化为歌舞伎，代表作有松尾芭蕉的《奥之细道》、葛饰北斋的《富岳三十六景》、受中国的章回小说《三国演义》及《水浒传》影响的《雨月物语》及《春雨物语》等。
《富岳三十六景》葛饰北斋
《奥之细道》——郑清茂
《雨月物语》《春雨物语》——王新禧
近现代日本文学
5. 夏目漱石
伴随着明治时代的开启，日本的大门向西方洞开，以日本文学一代宗师夏目漱石为代表的“私小说”创作体裁兴起，夏目漱石是日本近代的“国民大作家”，地位极其崇高，被印在1000日元的纸币上。
《我是猫》——于雷，译林 / 刘振瀛，上译
《心》——林少华，青岛
《草枕》——丰子恺，刘子倩，江苏文艺
《三四郎》————吴树文，上译
《后来的事》——吴树文，上译
《门》——吴树文，上译
《梦十夜》——李振声，广西师大
《虞美人草》——茂吕美耶，北京联合
6. 森鸥外
在自然主义全盛期间，森鸥外与夏目漱石于丰富的西欧式才学知识，站在批判的立场，建造了另类的近代文艺，鸥外在其初期曾写过浪漫式的小说，之后专心从事评论或翻译，尾崎红叶成立了日本近代第一个文学团体“砚友社”，尾崎从镜花水月中得到灵感，为学生镜太郎取下笔名——泉镜花。
森鸥外《舞姬》——赵玉皎，天津人民出版社
尾崎红叶《金色夜叉》——吴元坎，重庆
泉镜花《高野圣僧》——文洁若，重庆
7. 芥川龙之介
芥川龙之介与森鸥外、夏目漱石齐名被称为日本近代文学三大文豪，芥川龙之介是夏目漱石的学生，代表作《罗生门》，1927年由于健康和思想情绪上的原因，服安眠药自杀，享年35岁。
《罗生门》——鲁X，文洁若，译林 / 楼适夷，译林
8. 谷崎润一郎
自然主义文艺兴起之后不久，出现了谷崎润一郎等一群所谓颓废派，谷崎润一郎曾经在1958年 、1960-1965年，一共7次提名诺贝尔文学奖！
《阴翳礼赞》——陈德文，上译
《春琴抄》——吴树文，上译
《细雪》——储元熹，上译
9. 吉川英治
日本吉川英治文学奖即为纪念“国民作家”吉川英治设立，代表作《宫本武藏》被井上雄彦改编成漫画《浪客行》，还写有吉川英治版《三国志》。
《宫本武藏》——颜世俊、刘仲达，重庆
10. 志贺直哉
日本“白桦派”代表作家之一，被誉为“日本小说之神”，主张善比单纯的美更美，要求充分地发展个性和自由地表现自我。
《暗夜行路》——李永炽，海南
《志贺直哉小说集》——楼适夷，作家
现代日本文学
11. 川端康成
川端康成为日本文学界“泰斗级”人物，新感觉派作家，1968年以《雪国》、《古都》、《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖，幼年父母双亡，其后姐姐和祖父母又陆续病故，他被称为“参加葬礼的名人”，逐渐形成了感伤与孤独的性格，这样的性格也体现在了他的文学作品上，成名于《伊豆的舞女》，1972年川端康成自杀，未留下纸质遗书。
《伊豆的舞女》——侍桁，上译
《雪国》——侍桁，上译 / 高慧勤，人文
《古都》——侍桁，上译
《千只鹤》——叶渭渠，人文
《睡美人》——叶渭渠，人文
《山音》——叶渭渠，人文
《花的圆舞曲》——叶渭渠，人文
12. 小林多喜二
现代日本左派文学的奠基人，也是在中国非常受欢迎的一位日本作家，代表作描写了非人环境下渔工从自发到自觉的斗争，极具气势和激情！
《蟹工船》——叶渭渠，译林
13. 松本清张
日本推理小说作家，获得了芥川龙之介奖和吉川英治文学奖，松本清张开创了“社会派推理”，在朝日新闻担任记者，与上文中的江户川乱步、横沟正史并为“日本推理文坛三大高峰”，代表作品为《点与线》、《隔墙有眼》、《零的焦点》、《日本的黑雾》等。
《点与线》——林青华，南海
《砂器》——赵德远，南海
《零的焦点》——贾黎黎，男孩
《黑色皮革手册》——邱振瑞，文汇
《富士山禁恋》——赵德远，江苏文艺
《大手笔》——刘子倩，新星
《坏女人》——刘子倩，新星
14. 太宰治
生而为人，我很抱歉。日本小说家，芥川龙之介的迷弟，日本战后无赖派文学代表作家。太宰治的老师是谷崎润一郎的换Qi好友佐藤春夫，关于芥川奖还有一段太宰治与诸多文学家的爱恨情仇，21岁时太宰和银座咖啡馆女侍投海自杀未遂，主要作品有小说《逆行》《斜阳》和《人间失格》等，1948年6月13日深夜与崇拜他的女读者山崎富荣跳玉川上水自杀，时年39岁。
《人间失格》——杨伟，作家
《斜阳》——杨伟，重庆 / 竺家荣，上译
15. 三岛由纪夫
经老师川端康成推荐，三岛由纪夫发表小说《烟草》登上文坛，日本当代小说家、剧作家、记者、电影制作人和电影演员，他本人对太宰治有些不对付，一生著有21部长篇小说，80余篇短篇小说，33个剧本，他是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。1970年11月25日写完《丰饶之海》第四卷《天人五衰》后自杀。
《金阁寺》——陈德文，辽宁人民出版社
《潮骚》——陈德文，人文
《假面自白》——唐月梅，上译
《丰饶之海四部曲》——陈德文，人文
16. 渡边淳一
毕业于札幌医科大学，医学博士，由于对医疗事业的失望，35岁的渡边淳一弃医从文，凭借《光与影》获第63届直木文学奖，以小说《遥远的落日》《长崎俄罗斯游女馆》获第14届吉川英治文学奖，凭借《静寂之声》获第48届文艺春秋读者奖，长篇小说《失乐园》一书封神，在日本引发了“失乐园”热。
《失乐园》——竺家荣，北京联合 / 谭玲，文化艺术出版社
《情人》——祝子平，青岛
《光与影》——杜勤，文汇
17. 大江健三郎
日本除了川端康成外第二位诺贝尔文学奖获得者，东京大学法文专业毕业，著有《广岛日记》、《万延元年的足球》、《饲育》、《个人的体验》等作品，着力关注灵魂问题的探讨，寻求文化救赎。
《个人的体验》——王中忱，光明日报
《万延元年的足球》——于长敏、王新新，光明日报
18. 司马辽太郎
日本作家，任职于产经新闻社，有别于历史学者，司马辽太郎着力于各色各样的历史小说，将历史上推动生产力向前发展的人物放在革新与守旧势力尖锐斗争的环境中，从各方面来歌颂他们的励精图治和文治武功，司马辽太郎先后获得菊池宽奖和直木奖。
《项羽与刘邦》——赵德远，南海
《燃烧吧！剑》——计丽屏，上海人民出版社
《新选组血风录》——张博，重庆
《丰臣家族》——陈生保、张青平，重庆出版社
《关原之战》——刘立善，重庆
《坂本龙马》——岳远坤，南海
19. 村上春树
毕业于早稻田大学第一文学部戏剧专业，1979年，凭借小说处女作《且听风吟》获得第23届群像新人文学奖，1987年，出版长篇小说《挪威的森林》，至2009年发行逾1000万册，该书打破了日本文坛的沉寂，出现了所谓的“村上春树现象”，之后发表的《舞！舞！舞！》、《奇鸟行状录》、《海边的卡夫卡》、《东京奇谭集》、《1Q84》等接连收获国际文学大奖，到2021年，村上年年在诺贝尔文学奖赔率名单前列。
《且听风吟》——林少华，上译
《挪威的森林》——林少华，上译
《海边的卡夫卡》——林少华，上译
《1Q84》——施小炜，南海
《舞！舞！舞！》——林少华，上译
《世界尽头与冷酷仙境》——林少华，上译
《奇鸟行状录》——林少华，上译
《天黑以后》——林少华，上译
《刺杀骑士团长》——林少华，上译
20. 东野圭吾
日本推理小说作家，凭借《放学后》获得第31回江户川乱步奖，从此成为职业作家，开始专职写作。《秘密》获第52届日本推理作家协会奖，《嫌疑人X的献身》获134届直木奖，继陈舜臣、高桥克彦、桐野夏生之后，东野圭吾从而达成了日本推理小说的“三冠王”。
《白夜行》——刘姿君，南海
《嫌疑人X的献身》——刘子倩，南海
《解忧杂货店》——李盈春，南海
《恶意》——娄美莲，南海
《新参者》——岳远坤，南海
《秘密》——连子心，南海
《放学后》——赵峻，南海
《祈祷落幕时》——代珂，南海
《圣女的救济》——袁斌，南海
《幻夜》——李炜，南海
《时生》——徐建雄，南海
《流星之绊》——徐建雄，南海
往期文章：
小岛秀夫——脑洞荐书，《跟动物交换身体》
文学黄金时代——神仙出版社，《天才与天才之间》
考古寻秦记——《秦始皇的兵与城》有多么伟大？
文学史话——《托尔金的袍子》，洛丽塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，游戏中的日本鬼！
读luxun——《中国小说史略》，古代民间小说
读罗翔——《刑罚的历史》，古代人的宫刑
读罗翔——《圆圈正义》，虽不能至心向往之
余华 X 罗翔——虚无与焦虑，精神内耗该如何解决？
黑塞自传——《在轮下》，小镇青年的“精神内耗”
国剧巅峰——《大明王朝1566》，被埋没的历史剧
二舅爆红——文学论坛，严肃文学应多关注乡村
学术之争——罗翔与车浩的理性辩论
王小波——沉默的大多数，与特立独行的猪
王小波——黄金时代三部曲，与沉默的大多数
天涯神贴——《明朝那些事儿》，一个时代的离去！
米兰·昆德拉——享年94岁，曾著《不能承受的生命之轻》
买书如山倒——文学名著译本推荐（日本）
买书如山倒——文学名著译本推荐（法国）
买书如山倒——文学名著译本推荐（英国）
买书如山倒——文学名著译本推荐（美国）
买书如山倒——文学名著译本推荐（德国）
买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国黄金时代）
买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国白银时代）
买书如山倒——文学名著译本推荐（拉美）
购书图书攻略——如何根据出版社挑书
购书图书攻略——如何选择平台折扣
#gd的ai&游戏杂谈#
#gd读书#
下注网址直达：球盟会官网
关于球盟会
球盟会与世界领先合法博彩娱乐平台系统商进行技术上合作。提供有亚洲最多元，专业，顶尖，公正，安全的线上娱乐产品服务，畅享无与伦比的游戏体验。
球盟会提供给玩家的娱乐产品丰富多样化，有多种特色老虎机任您选择。加入球盟会，畅享无与伦比的游戏体验。选择球盟会，绝对是您最明智的选择!
前往 球盟会官网
球盟会官网 最佳投注体验,超高游戏赔付,千场精彩赛事,下载球盟会APP,等你来战!,注册送88元,首存豪礼送不停,美女宝贝双飞空降,夜夜笙箫
以上内容由球盟会(www.qm-hui.com)整理发布。
- 版权声明：本站原创文章，于2023年11月4日06:18:49，由 球盟会 发表，共 5092 字。
- 转载请注明：【球盟会】日本文学——名著译本推荐，你喜欢哪些日本作家？ | 球盟会官网
