【球盟会】海明威、梭罗和福克纳，美国文学作品推荐！

摘要

又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些美国文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！

球盟会官网报道

【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局

【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！

最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。

又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些美国文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！

---

译本的选择

当我们打开网购APP，随意搜索一本名著时，往往会看到大量不同的版本，让人挑得眼花缭乱，有时候一不小心还会掉进坑里，除了文字译者晦涩难读以外，书籍纸张有时还会有异味或者是质量问题，这些版本大致可以用译者、出版社、版次三种方式区分。

按照优先级首先是译者，就像一款游戏或者一部电影根据原著改编，他们的编剧一定是最核心的人物，这涉及到了文化产品的核心内容，也是本文重点介绍的对象；第二点是出版社，通常来说首选人文社、上译或者译林，坑会很小（如何根据出版社挑书）；第三点是版次，有钱或者有信仰就上贵的精装新版。

---

美国文学

美国不过是二三百年的历史，细数十八世纪之前，法国有启蒙运动，俄国彼得大帝打开国门开启了黄金时代，英国开启了工业革命，向浪漫主义和现实主义过渡，而同时期的美国相比之下，就好似一片文化荒漠。通常来说，美国文学可以视为英语文学的一部分，美国历史不长，但优点在于美国文学没有收到欧洲国王封建贵族们的太多约束，同时大量的移民带来了各种新文化，这也让美国文学风格具备多样性和庞杂性。

首先是美国民族文学的诞生，形成于独立战争时期，造就了美国最早的一批散文家和诗人，以及本杰明·富兰克林、亚历山大·汉密尔顿、托马斯·潘恩和托马斯·杰斐逊为代表的作家、科学家和法学家，他们吸收了欧洲启蒙运动和浪漫派文学的精神，对美国人民的人生观、事业观和道德观都产生了深远的影响。

1. 美国启蒙运动：本杰明·富兰克林

18世纪，美国启蒙运动代表人物本杰明·富兰克林，可以说是美国历史上的全才，富兰克林在独立战争时参加反英斗争，与托马斯·杰斐逊等人起草《独立宣言》，发明避雷针，并最早提出电荷守恒定律，主张废除奴隶制度，并且还成为100美元上的封面人物。

《本杰明·富兰克林自传》——李自修，人文社

托马斯·杰斐逊《独立宣言》

亚历山大·汉密尔顿《联邦党人文集》——程逢如 / 商务印书馆

2. 独立战争：托马斯·潘恩

托马斯·潘恩出生于英国一个贫苦人家，他一直把自己的姓写成“Pain（痛苦）”，以示对英国社会的抗议，1774年，他撰写了铿锵有力并广为流传的小册子《常识》而一举成名，极大地鼓舞了北美民众的独立情绪，后半生则深受法国大GM影响，撰写了《人的权利》，成为启蒙运动的指导作品之一。

《常识》——何实 / 华夏出版社、蒋漫 / 上海译文出版社

《人的权利》——田飞龙

3. 美国文学之父：华盛顿·欧文《见闻札记》

在美国历史上，很少有像《联邦党人文集》这样协作性极强的文学，华盛顿·欧文创作的《见闻札记》，则是致力于发掘北美早期移民的传说故事，开创了美国短篇小说的传统，奠定了欧文在美国文学史上的地位。

《见闻札记》——高健，上译

4. 早期浪漫主义：库珀《最后的莫希干人》

詹姆斯·库珀与欧文是同时期的剧作家，库珀以印第安人部落的灭亡为背景，写下《皮袜子故事集》，其中包括《拓荒者》和《最后的莫希干人》，来讽刺那些殖民者的荒唐行径。

《最后的莫希干人》——宋兆，上译

5. 美国恐怖推理小说之父：爱伦·坡

爱伦·坡，美国诗人、小说家和文学评论家，浪漫主义的代表作家，19世纪，一些作家批评华盛顿·欧文等前辈太过于模仿英国，爱伦坡则是将美国诗歌和短篇小说带向了新的方向，一生中写了六七十篇短篇小说，可能是无心之举在报纸上发表了一些推理小说，一下子被举世公认为“推理小说的鼻祖”，对后来的哥特风、科幻小说都有非常深远的影响！

《爱伦·坡短篇小说集》——陈良廷、马爱农，人文

《爱伦·坡短篇小说精选》——曹明伦，果麦

6. 美国最伟大的诗人：惠特曼《草叶集》

沃尔特·惠特曼出生于纽约长岛，美国著名诗人，人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》，其中《献给那个被钉在十字架上的人》和《船长，我的船长》是美国家喻户晓的诗歌，在死亡诗社电影中也可以看到"Oh captain; my captain"致敬的彩蛋。

《草叶集》——赵萝蕤，上译

---

新英格兰超验主义运动

7. 美国孔子、超验主义之父：爱默生《论自然》

诗人爱默生是确立美国文化精神的代表人物，新英格兰超验主义最杰出的代言人，林肯称他为“美国的孔子”、“美国文明之父”，代表作品《论自然》、《美国学者》，其中《论自然》被认为是新英格兰超验主义的圣经，而《美国学者》被誉为“美国思想文化领域的独立宣言”，值得一提的是，荒野大镖客2中的达奇，最爱的作家就是爱默生。

《爱默生随笔》——蒲隆，上译

《论自然》——赵一凡，三联

8. 超验主义先驱：梭罗《瓦尔登湖》

提到爱默生，也自然会介绍超验主义另一位代表人物梭罗，他反对美国和墨西哥的战争，一生支持废奴运动，思想深受爱默生影响，提倡回归本心，亲近自然，著作《瓦尔登湖》在美国文学中，被公认为最受读者欢迎的非虚构作品。

《瓦尔登湖》——徐迟，上译 / 刘绯，北京联合出版公司

《论公民的不服从义务》——何怀宏，吉林人民出版社

9. 美国心理分析小说之父：霍桑《红字》

伴随着美国建国，文学家、哲学家们开始发现美式MZ出现了各种各样的问题，梭罗的主张是回归自然，采取避世出世的主张，而以纳撒尼尔·霍桑等为代表的作家，则直接向美国制度和社会问题发难，探讨内疚、骄傲和情感压抑的主题，写下不朽名篇《红字》，霍桑也被称为美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家。

《红字》——侍桁，上译 / 胡允桓，人文

10. 美国文学巅峰：梅尔维尔《白鲸》

梅尔维尔，19世纪美国最伟大的小说家、散文家和诗人之一，与纳撒尼尔·霍桑齐名，但在生前没有引起应有的重视，死后他的小说《白鲸》被誉为美国历史上最伟大的小说，英国作家毛姆认为《白鲸》是世界十大文学名著之一，文学地位远在马克·吐温等人之上，梅尔维尔也被誉为美国的“莎士比亚”。

《白鲸》——曹庸，上译

11. 美国最伟大的女诗人：艾米莉·狄金森

与梅尔维尔一样，艾米莉·狄金森同样也是一生默默无闻，死后享誉世界，笔者先前专门为这位奇女子写过文章介绍，美国文学界评价她在诗歌上的地位仅次于惠特曼，狄金森一生创作了接近一千八百首诗，大量的Dash使用、无题，是狄金森诗歌最“显著”的特点。

《狄金森诗选》——蒲隆，上译

12. 乡土文学现实主义：马克·吐温

从南北战争结束后，浪漫主义式微，随着社会问题加剧，批判现实、揭露社会黑暗的作品增多，主要题材涉及农村以及城市下层人民的困苦。马克·吐温横空出世，是第一位出生在东海岸以外的美国重要作家，代表作回忆录《密西西比河上的生活》、小说《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》等。

《百万英镑》——张友松，上译

《汤姆·索亚历险记》——成时，人文

《哈克贝利·芬历险记》——张友松，人文

《竞选州长》——张友松，人文

13. 心理分析小说：亨利·詹姆斯

与乡土文学的马克吐温完全不同，亨利·詹姆斯出身贵族，代表作《贵妇人的画像》，但亨利·詹姆斯道德上更趋向于文化修养不高的美国人，这些美国人居住在乡村，普遍见识不大，但是心地纯真、善良，比狡黠的欧洲人以及美国上层社会要更加可爱，亨利·詹姆斯开创了心理分析小说的先河，为小说艺术的表现力开辟了新的途径。

《一位女士的画像》——项星耀，人文

《螺丝在拧紧》——黄昱宁，上译

《黛西·米勒》——邹海仑，浙江文艺

14. 社会&现实主义：杰克·伦敦《野性的呼唤》

来到二十世纪，现实主义文学兴起，杰克·伦敦、欧·亨利、德莱塞等现实主义作家，将笔对准挣扎在社会底层的工人和流浪汉，广泛而深入地描绘了美国社会的真实图景，杰克·伦敦出身于一个破产农民的家庭，靠劳动所得曾进加州大学伯克利分校学习，早年坎坷的生活经历为他后来从事创作提供了丰富的源泉，1916年，杰克·伦敦服用吗啡过量身亡，年仅40岁。

《野性的呼唤》——刘荣跃，上译

《热爱生命》——姬旭升 / 万紫

《马丁·伊登》——吴劳，上译

《杰克·伦敦小说选》——万紫等，人文

15. 三大短篇小说巨匠：欧·亨利

欧·亨利，美国短篇小说家、美国现代短篇小说创始人，欧·亨利与契诃夫和莫泊桑并列世界三大短篇小说巨匠，他的作品有“美国生活的百科全书”之誉，代表作有《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《最后一片叶子》《二十年后》等。

《麦琪的礼物》——王永年，人文

《最后一片叶子》——黄源深，上译

《欧·亨利短篇小说选》——王永年，人文

16. 现代小说先驱：德莱塞

德莱塞是美国现代小说的先驱、现实主义作家之一，还是一个自然主义者，作品贴近广大人民的生活，诚实、大胆、充满了生活的激情，与杰克伦敦一样，德莱塞也是出生于个破产的小业主家庭，的代表作《嘉莉妹妹》真实再现了当时美国社会，而《美国悲剧》则是德莱塞成就最高的作品，使人们清晰地看到了美国社会的真实情况，至今在美国依然具有巨大的现实意义。

《嘉莉妹妹》——裘柱常，上译

《珍妮姑娘》——傅东华，上译

《美国的悲剧》——许汝祉，人文

---

近现代美国文学

17. 迷惘的一代：菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》

进入20世纪，美国小说家不断拓展小说的范围，一战后，以菲茨杰拉德为代表的“迷惘的一代”，写下了名篇《了不起的盖茨比》，奠定了他在现代美国文学史上的地位，但成名后因妻子挥霍无度，他经济上入不敷出，一度去好莱坞写剧本挣钱维持生计，后又患上了肺病，妻子去世后，他精神濒于崩溃，终日酗酒，最终死于心脏病，年仅44岁。

《了不起的盖茨比》——巫宁坤，上译 / 姚乃强，人文

《夜色温柔》——杨蔚，深圳报业

《那些忧伤的年轻人》——姜向明等，上译

18. 象征主义诗人：埃兹拉·庞德 & T.S.艾略特

埃兹拉·庞德和上一篇英国文学介绍的TS艾略特是好友，许多人也认为48年获得诺奖的TS艾略特是美国作家，庞德的诗歌很复杂，有时甚至晦涩难懂，参考了其他艺术形式和大量的西方和东方文学，艾略特和庞德的诗歌一样，都具有高度的暗示性，由密集的符号结构承载，美国现代主义代表诗人还有华莱士·史蒂文斯、罗伯特·弗罗斯特等。

埃兹拉·庞德、T.S.艾略特等《美国现代诗选》——赵毅衡，外文

弗罗斯特《弗罗斯特诗选》

19. 表现主义剧作家：尤金·奥尼尔

美国戏剧界的代表人物尤金·奥尼尔，获得了36年诺贝尔文学奖，表现主义文学的代表作家，美国民族戏剧的奠基人，他对美国社会的合理性表示怀疑，创造了美国现代的悲剧，主要作品有《琼斯皇》《毛猿》《天边外》《悲悼》等。

《天边外》——汪义群，漓江

《奥尼尔戏剧四种》——欧阳基，人文社

《奥尼尔文集（全六册）》——郭继德，人文社

20. 迷惘的一代：海明威《老人与海》

第一次世界大战后，现代主义文学拒绝19世纪的形式和价值观，菲茨杰拉德捕捉到了年代无忧无虑的情绪，海明威则是迷惘的一代的代表人物，凭借《老人与海》获得1954年的诺贝尔文学奖。

《太阳照常升起》——赵静男，上译

《永别了，武器》——林疑今，上译

《丧钟为谁而鸣》——程中瑞，上译

《老人与海》——吴劳，上译 / 余光中，译林

《流动的盛宴》——汤永宽，上译

《乞力马扎罗的雪》——陈良廷、汤永宽，上译

21. 意识流：威廉·福克纳《喧哗与骚动》

威廉·福克纳是美国南方的代表作家，美国文学史上最具影响力的作家之一，意识流文学在美国的代表人物，1949年诺贝尔文学奖得主，一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县，在1955年和1963年两获普利策奖小说奖。

《喧哗与骚动》——李文俊，上译

《我弥留之际》——李文俊，上译

《八月之光》——蓝仁哲，上译

《野棕榈》——蓝仁哲，上译

《押沙龙，押沙龙》——李文俊，上译

21. 大萧条左y文学：约翰·斯坦贝克《愤怒的葡萄》

20世纪30年代美国经济大萧条时期，约翰·斯坦贝克成为美国左y文学作家，代表作品有《人鼠之间》、《愤怒的葡萄》、《月亮下去了》、《伊甸之东》、《烦恼的冬天》等，表现他对人类破坏自然的控诉，对人类中心的批判，以及对人类集体主义的赞美，1962年，斯坦贝克获得诺贝尔文学奖。

《愤怒的葡萄》——王一凡 / 湖南文艺出版社

《人鼠之间》——李天奇 / 上海文艺

《伊甸之东》——王永年 / 上译

22. 垮掉的一代：艾伦·金斯伯格

艾伦·金斯伯格，美国诗人，在垮掉的一代（Beat Generation）中是领袖诗人的地位，“垮掉的一代”实际上是“迷惘的一代”的对照，到了20世纪60年代金斯伯格参加了嬉皮士运动，以其诗歌《嚎叫》为代表作。

《嚎叫：金斯伯格诗选》——文楚安，四川文艺

23. 黑色幽默：冯内古特《五号屠场》

库尔特·冯内古特，美国作家，黑色幽默文学的代表人物之一，以喜剧形式表现悲剧内容，在灾难、荒诞、绝望面前发出笑声，代表作《五号屠场》

《五号屠场》——虞建华

24. 美国当代文学：索尔·贝娄《洪堡的礼物》

索尔·贝娄被称为美国当代文学发言人，一生共创作出版了11部长篇小说、3部中篇小说、4部短篇小说集和一部戏剧。另外他还出版了游记、随笔、演说集等3部非虚构性作品，1976年同时获得普利策小说奖和诺贝尔文学奖！

《洪堡的礼物》——蒲隆，上译

《赫索格》——宋兆霖，上译

《更多的人死于心碎》——林珍珍等，人文

25. 科马克·麦卡锡

美国小说家和剧作家，代表作有《血色子午线》、《边境三部曲》、《老无所依》，可以视作威廉福克纳的继承者，着力于南方大自然的描写，其中《老无所依》改编的同名电影获得今年的奥斯卡大奖。

《血色子午线》——冯伟等，重庆

《边境三部曲》——尚玉明等，北京日报

《老无所依》——曹元勇，上译

26. 鲍勃·迪伦

鲍勃·迪伦，原名罗伯特•艾伦•齐默曼，美国男歌手、词曲创作人、作家、演员、画家，广泛被认为是美国六十年代反叛文化的代言人，获得2016年诺贝尔文学奖，

《答案在风中飘》——董楠 / 中信

《鲍勃·迪伦诗歌集》

27. 桂冠诗人：露易丝·格丽克

露易丝·格丽克，美国当代女诗人，1993年凭借《野鸢尾》获得普利策诗歌奖，2020年获得诺贝尔文学奖。

《直到世界反映了灵魂最深层的需要 : 露易丝·格丽克诗集》——柳向阳 / 范静哗

《月光的合金 : 露易丝·格丽克诗集》——柳向阳 / 范静哗

往期文章：

小岛秀夫——脑洞荐书，《跟动物交换身体》

文学黄金时代——神仙出版社，《天才与天才之间》

考古寻秦记——《秦始皇的兵与城》有多么伟大？

文学史话——《托尔金的袍子》，洛丽塔如何火爆全球？

妖怪文化——《日本の妖怪百科》，游戏中的日本鬼！

读luxun——《中国小说史略》，古代民间小说

读罗翔——《刑罚的历史》，古代人的宫刑

读罗翔——《圆圈正义》，虽不能至心向往之

余华 X 罗翔——虚无与焦虑，精神内耗该如何解决？

黑塞自传——《在轮下》，小镇青年的“精神内耗”

国剧巅峰——《大明王朝1566》，被埋没的历史剧

二舅爆红——文学论坛，严肃文学应多关注乡村

学术之争——罗翔与车浩的理性辩论

王小波——沉默的大多数，与特立独行的猪

王小波——黄金时代三部曲，与沉默的大多数

天涯神贴——《明朝那些事儿》，一个时代的离去！

米兰·昆德拉——享年94岁，曾著《不能承受的生命之轻》

买书如山倒——文学名著译本推荐（日本）

买书如山倒——文学名著译本推荐（法国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（英国文艺复兴）

买书如山倒——文学名著译本推荐（英国维多利亚）

买书如山倒——文学名著译本推荐（英国现代文学）

买书如山倒——文学名著译本推荐（美国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（德国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国黄金时代）

买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国白银时代）

买书如山倒——文学名著译本推荐（拉美）

购书图书攻略——如何根据出版社挑书

购书图书攻略——如何选择平台折扣

#gd的ai&游戏杂谈#

#gd读书#